Singularités d'une jeune fille blonde
En hommage à la famille d'Eça De Queiroz,
l'auteur de cette histoire.
Adapté et mis à jour par Manoel de Oliveira
Ce que tu ne dis pas à ta femme, ce que tu ne dis pas à ton ami...
Dis-le à un étranger.
Madame...
Je... Je vais... Je vais...
- Où allez-vous ? - je suis désolé madame...
Je vous ai parlé sans me présenter d'abord.
Ca n'a aucune importance.
En fait, c'est très agréable d'avoir quelqu'un
Avec qui parler pendant un si long voyage.
- Je suppose que vous allez dans l'Algarve ? - Oui, j'y vais aussi...
Mais je suis désespéré, madame.
Mon oncle m'a demandé de prendre quelques jours de vacances dans l'Algarve
À cause du chagrin qui me ronge.
- Et qui est votre oncle ? - Mon oncle s'appelle Francisco
et il gère des bureaux à Lisbonne,
au-dessus du bureau où je travaille.
Vous ne pouvez pas imaginer ce qui m'est arrivé...
Comment puis-je imaginer ce qui est arrivé à quelqu'un que je ne connais pas ?
Avec votre permission, je vous dirais tout. Depuis le début.
- Dites-moi tout! Je suis très curieuse. - J'ai vraiment besoin de me confier.
Alors confiez-vous autant que vous le voulez.
Quand je suis entré dans ce bureau la première fois et que j'ai regardé dehors
Que vois-je ?
Cette femme, à 20 ans, devait être captivante et pleine d'inspiration.
Un tempérament actif et une imagination passionnée.
Il y avait quelque chose en elle de très noble. Comme celui d'une médaille...
Les poètes romantiques auraient dit
Une colombe, de la neige ou de l'or.
C'est la fille.
Oui, je me suis demandé si c'était la fille de l'autre femme.
Elle avait une telle grâce, vous ne pouvez pas imaginer.
Et vous êtes tombé amoureux d'elle, n'est-ce pas ?
Ca...
Ca a été mon grand malheur.
Les rideaux devaient probablement dater du temps de Goethe.
Ils auraient joué un rôle intéressant dans les romans d'amour.
Lui épingler une fleur,
L'agiter pour sentir un visage.
C'est de cette façon traditionnelle, que dans l'art et la réalité commence le roman.
Je vous sens très amer, monsieur.
Beaucoup.
Mais quel éventail...
Je n'en avais jamais vu un comme celui-là.
Oui. Cela devait vraiment être un très bel éventail.
Oui. Un bel éventail.
Mais vous n'avez pas été séduit par l'éventail.
Vous savez...
Vous éveillez ma curiosité.
Dites-moi, qu'est-ce qui est arrivé après ?
Deux semaines plus tard...
Luisa, regarde ce cachemire. Il est très beau.
Ca coûte combien, s'il vous plaît ?
C'est bizarre de vous voir ici.
Un comptable voulant s'occuper de ventes au comptoir.
Je suis venu voir...
Je suis venu voir si elles étaient bien servies.
Ce n'est pas votre travail.
Ces boulettes de viande sont délicieuses.
Écoutez... Vous avez déjà vu entrer des pauvres au magasin ?
Il manque pour 150 euros de mouchoirs.
- Vous les débiterez sur mon compte. - Oui, mon oncle.
- Je t'ai finalement trouvé, mon cher ami. - Comment vas-tu ?
Je vais aller droit au but :
Qui cette femme que tu as salué aujourd'hui devant le magasin ?
- C'est Mme Vilaça. Une belle femme. - C'est sa fille ?
- Sa fille ? - Oui.
- Une blonde avec un éventail chinois. - Oh, oui. C'est sa fille.
C'est ce que je pensais...
Oui et alors ?
- Elle est jolie. - Elle est jolie.
- Ce sont des gens biens ? - Oui. De bonnes personnes.
Très bien.
- Tu les connais très bien ? - Non pas très bien.
On se rencontrait parfois chez Mme Claudia.
Pourquoi me demandes-tu ça ? Tu veux faire leur connaissance ?
Tu pourrais trouver une manière de me les présenter.
Chaque samedi, elles ont l'habitude de se rendre chez un notaire retraité et très riche.
Il habite Rue des Calafates. Je pourrais peut-être t'arranger quelque chose.
Mais je suis étonné de te voir ici. Tu es aussi membre ?
Non, mais ce monsieur m'a accompagné pour te trouver.
Alors tu vas découvrir quelques pièces du Cercle Littéraire.
Voici Francisco Santos.
Il connait mieux que personne tout ce qu'il y a ici.
- Ca ne vous dérange pas ? - Pas du tout monsieur, avec plaisir.
Voici le buste du fondateur du Cercle Littéraire de l'Eça De Queiroz,
M. Antonio Ferro, qui avait été nommé par Salazar comme Ministre de L'information
Et qui a créé le NSL, le Secrétariat National de L'information.
Ici, ces diverses figurines représentent
Des personnages de divers romans
D'Eça De Queiroz.
Ce notaire est un homme très cultivé, un latiniste et un féru de musées.
Il écrivait pour Jornal de Letras
Et comme il était galant, il s'appelait "le Jeune Châtelain de Vénus".
Tu te rends compte, "le Jeune Châtelain de Vénus" en ces temps modernes et turbulents !
- Est-ce qu'il est vraiment très riche ? - Oui.
Et tu penses quoi de la situation économique actuelle ?
Ce que j'en pense ? Je te dis que je suis pauvre.
Comme les banques aujourd'hui.
Allons-y.
Mlle.
- Mlle ? - Oui, Mlle...
Parce que vous êtes si jeune comme un souffle d'air frais.
Vous avez aimé les cachemires l'autre jour ?
Beaucoup.
Je me serais rapproché et resté plus longtemps à vos côtés, mais mon oncle est venu et...
- Et qui est votre oncle ? - C'est le propriétaire du magasin,
Où je vous ai vu regarder les cachemires.
- Donc vous êtes l'homme de la fenêtre ? - Exactement.
Je vous admirais.
Votre éventail est superbe.
C'est un cadeau d'une tante qui voyage beaucoup.
Il est charmant, mais il ne rivalise pas avec...
Puis-je vous appeler Mlle ?
Donc vous avez aimé les cachemires l'autre jour ?
Beaucoup.
Mais quel bel éventail !
Je n'en ai jamais vu un comme celui-là.
Nous venons d'entendre un extrait magnifique de Debussy,
Superbement joué à la harpe
Par Ana Paula Miranda.
Maintenant j'ai le plaisir
De vous présenter notre cher Luis Miguel Cintra,
Qui récitera un extrait d'une poésie
D'un hétéronyme de Fernando Pessoa, Alberto Caeiro.
Voici le merveilleux Luis Miguel Cintra.
"Le Gardien de Mouton. Chant 32
Hier après-midi un homme parlait à l'embrasure de la porte d'une auberge.
Il me parlait aussi.
Il parlait de la justice et de la lutte pour la justice.
Et des ouvriers qui souffrent et de leur travail constant,
Et de ceux qui souffrent de la faim et des riches qui ferment les yeux.
Et, me regardant, il a vu des larmes dans mes yeux,
Et il a souri en pensant que je ressentais la haine qu'il avait,
Et la compassion qu'il ressentait.
Mais je l'écoutais à peine.
Que me soucie-je des hommes, de ceux qui souffrent ou qui pensent souffrir ?
Qu'ils soient comme moi et ils ne souffriront pas.
Tous les chagrins du monde proviennent du souci que l'on se fait pour les autres.
Pour faire le bien, pour faire le mal,
Tout ce dont nous avons besoin est notre âme, le ciel et la terre.
Désirer plus, nous fait perdre tout ça et être malheureux.
Et je me disais à moi-même, tandis que l'homme parlait
Et c'est ce qui m'a tiré des larmes.
C'était comme le bruit lointain des cloches qui sonnent...
Ca ne ressemblait pas au son des cloches d'une petite chapelle...
Où pourrait aller les fleurs, les flots et les âmes simples comme la mienne.
Louez Dieu que je ne sois pas bon
Et que j'ai l'égotisme naturel des fleurs
Et les rivières qui continuent gaiement de couler
Sans se soucier d'autres choses
Que de fleurir et de couler.
C'est la seule mission dans le Monde.
Qui est
D'exister clairement.
Et savoir le faire sans y penser.
Et l'homme avait arrêté de parler et regardait le coucher du soleil.
Mais comment un coucher de soleil pourrait il toucher quelqu'un qui hait et qui aime ?"
Chant 33
"Les pauvres fleurs arrangées si proprement dans les parterres du jardin
Semblent avoir peur de la police!
Mais elles sont si belles qu'elles fleurissent néanmoins
Et ont le même vieux sourire
Qu'elles avaient pour le premier homme qui les a regardées,
Qui les a vues naître et les a effleurées
Pour voir si elles parleraient... "
- Je ne l'ai pas entendu tomber par terre. - Moi non plus.
- Ni moi. - Il n'y a pas de trou dans le plancher.
"Oh Richard, oh mon roi, le monde t'abandonne."
Belles femmes, belles jeunes filles.
"Oh Richard, oh mon roi, le monde t'a abandonné."
Rois! Vipères!
Cher Gaudêncio, tu as toujours été un démocrate
Et un grand admirateur de Robespierre.
Mon cher voisin, j'espère que vous honorerez cette maison de campagne.
Maison de campagne! Vous voulez dire un château, madame.
Vous êtes toujours si gentil, monsieur.
Je suis terriblement désolée à propos du jeton de poker lors de notre première rencontre chez le notaire.
- C'est vraiment une grande maison! - Oui...
C'est aussi une belle maison.
Madame Vilaça, je ne me souvenais même plus de cette histoire de jeton.
Je vous demande votre permission pour me marier.
Non
Pardon, oncle Francisco ?
- Non - Mais écoutez, oncle Francisco...
- Non! -Je me marierai sans votre permission alors
- Vous n'habiterais plus sous ce toit! - Je partirai. N'en doutez pas.
- Aujourd'hui. - Aujourd'hui.
Arrêtez-vous !
Passez-moi la boîte de cigares.
- Oncle Francisco... - Assez.
Aujourd'hui, on est le 12. Vous serais payé pour le mois entier.
Allez-y maintenant.
J'aimerais vous aider, mon ami.
Je regrette de ne pas pouvoir vous embaucher ici,
Mais ça affecterait ma vieille amitié de 20 ans avec votre oncle.
Il me l'a dit très clairement. Je vois...
- Je suis très désolé. - Je ne travaille plus avec lui.
Je dois travailler pour gagner mon indépendance.
Et vous savais comment je travaille.
- C'est extrêmement urgent, M. Faleiro. - Je comprends et je suis très désolé.
Mais je ne peux faire rien.
Pourquoi n'iriez-vous pas chez des commerçants plus jeunes, qui n'ont aucun lien avec votre oncle ?
Des gens qui ne sont pas amis avec votre oncle.
C'est difficile parce qu'ils ne me connaissent pas.
Et en sachant que j'ai été licencié‚
Et sans en connaître les motifs réels, ce sera encore pire.
Et quand ils découvriront que c'est à cause d'une fille blonde...
Le commerce ne veut pas d'un comptable sentimental.
Je prends la chambre.
Très bien. Bonne nuit.
- Ma mère le sait déjà. - Je t'aime beaucoup Luisa.
- Pourquoi ne lui demandes-tu pas ma main ? - Ma chérie, je ne peux pas. Je n'ai aucun travail.
Attends, ce sera peut-être... Ce sera peut-être dans un mois.
Je suis sur une piste.
- Nous mourrions de faim, ma chérie! - Oui, je sais.
Mais ne reviens pas tant que je ne t'ai pas fais de signal par la fenêtre, ok ?
Ne pleure pas si fort!
Comment je pourrais ? Je ne travaille plus au bureau.
Je reviendrai seulement après avoir trouvé un travail.
D'accord, je t'attendrai.
Je ne trouve plus mon chapeau que j'ai laissé ici tout à l'heure.
Je pense que c'était à cet endroit.
Vous ne l'avez pas vu par hasard, non ?
Vous ne dites rien ? Je vous demande : avez-vous vu mon chapeau ?
Peut-être que c'est ce mec qui me l'a pris, l'enfoiré!
Et maintenant j'ai perdu mon chapeau que j'aimais tant.
3 euros. C'est tout ce que j'ai. Je n'ai aucun vêtement.
J'ai mis en gage la montre que vous m'aviez donné et j'ai vendu tout ce que je possédais.
Dans quelques temps je serai affamé.
Votre bureau est là. Vous pouvez rester, mais célibataire.
- Écoutez-moi, Oncle Francisco... - Célibataire, j'ai dit.
Je ne peux pas.
Sortez alors !
Écoutez!
Venez ici!
Que diable! Je te cherchais depuis ce matin.
- Ah, c'est toi. - Bien sûr, qui veux-tu que ce soit ?
Je ne savais même pas que tu possédais ce magasin.
Ce n'est pas mon magasin. Je viens parfois ici rencontrer des amis.
J'arrive de province et j'ai entendu dire que tu ne travaille plus avec ton oncle.
Je peux t'aider.
- Tu veux … ? - Tout ce que tu veux.
Il y a un magasin qui a besoin d'un homme capable, décidé et dur,
Pour gérer une situation très difficile mais très profitable au Cap Vert.
Au Cap Vert ?
Au Cap Vert.
D'accord ! Demain !
- Tu as reçu ma lettre ? - Je l'ai reçu et me voici.
- Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureux. - Je peux imaginer. Mais ce n'est pas mon cas.
- Mais pourquoi ? - Pourquoi ?
Je ne te verrais plus pendant tout ce temps et tu pars déjà demain.
Je dois y aller.
Tu fais bien. Et tu gagneras de l'argent.
Je l'espère. Et nous serons alors heureux finalement.
- À bientôt. - À bientôt.
"Je suis arrivé hier au Cap Vert sur le vol de la TAP."
"C'était un voyage long mais confortable
Et me voici déjà dans ma chambre qui est plutôt agréable,
Dans l'île de São Vicente. "
"Le cap Vert est un groupe d'îles volcaniques."
"Le climat est chaud et plaisant, mais il pleut très peu,
Ce qui engendre de maigres récoltes, si essentielles pour ce peuple. "
"Et les rivières continuent de couler calmement et indifférent."
"J'espère réussir ma mission et revenir au plus tôt."
"Tu me manques beaucoup et je ne me fatigue pas de regarder la photo que tu m'as donné."
"Je t'aime. Un grand bisou
Et un gros câlin de ton Macário. "
Finalement, je suis retourné à Lisbonne avec assez d'économies pour me permettre
De construire un nouvel avenir.
C'est parfait alors !
Non pas vraiment. Vous verrez bientôt pourquoi.
Je suis immédiatement allé voir Luisa qui m'attendait déjà,
Belle et légère avec son éventail chinois.
Bref, je suis revenu avec une bonne situation.
Mais pourquoi avez-vous dit, "Non pas vraiment" ?
Vous verrez bientôt pourquoi.
Immédiatement, je suis allé demander la main de Luisa,
Après avoir expliqué ma situation actuelle.
Et j'avais rasé ma moustache, pour être tel que je suis maintenant.
Et c'est très bien, vous avez le visage d'un homme honnête.
Et l'autre jour...
Madame, je reviens du Cap Vert,
Où j'ai gagné une somme d'argent significative.
Je sais, nous en avons entendu parler jusqu' ici.
Et nous, Luisa et moi, attendions ce jour impatiemment.
- Croyez-moi, madame Vilaça... - S'il vous plaît, asseyez-vous.
S'il vous plaît, asseyez-vous !
Croyez-moi, j'ai mis toute ma passion dans mon travail.
Mais les profits du Cap Vert ne peuvent pas constituer un capital définitif,
Ils représentent juste le capital nécessaire pour me permettre de recommencer.
Je ramène du Cap Vert des éléments qui vont me permettre de réaliser de grosses affaires.
Je travaillerai héroïquement
Pour être capable de subvenir confortablement aux besoins de ma famille.
J'en suis sure, j'en suis sure.
Madame Vilaça m'a accordé la main de sa fille.
Aujourd'hui est un jour merveilleux !
Je suis très heureux de l'entendre.
- Alors, que voulais-tu ? - Tu sais, c'est que...
J'ai une opportunité pour créer ma propre quincaillerie... et...
Mon cher ami, je ferais tout pour t'aider, tu n'as qu'à demander.
Exactement.
Mon cher ami, je veux seulement que tu te portes garant
Et ainsi je pourrais créer ma quincaillerie.
Tu peux compter sur moi.
Merci.
Vous ne pouvez même pas imaginer ce qui m'est arrivé ensuite...
- Alors qu'est-ce qui s'est passé ? - L'inimaginable.
Mon ami, l'homme avec le chapeau de paille,
Les journaux ont annoncé qu'il avait disparu avec une employée.
J'étais le garant.
Et je n'avais aucun autre choix que de payer ses dettes.
J'étais de nouveau pauvre, je suis retourné vivre dans mon abri complètement découragé.
Vous aviez raison quand vous avez dit, "Non pas vraiment".
Qui c'est ?
Je viens de la part de la Société Peres.
Quoi ?
Je viens de la part de la Société Peres.
Un moment, je viens vous ouvrir.
- Bonjour M. Macário. - Bonjour.
Désolé, j'étais encore couché.
Aucun problème. Désolé de venir si tôt, mais je voulais être sûr de vous trouver.
Et à quoi dois-je votre visite ?
Je viens de la part de la Société Peres.
Entrez, s'il vous plaît.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
M. Eleutério Peres, de la Société Peres, vous vous souvenez ?
Parfaitement. Continuez s'il vous plaît.
- Il vous a envoyé au Cap Vert... - Je sais.
M. Eleutério Peres voudrait vous proposer un autre voyage
- Et d'autres profits pour vous. - Retourner au Cap Vert de nouveau!
Y retourner...
Refaire fortune.
M. Eleutério dit que vous êtes le diable.
Réfléchissez-y et donnez-lui ensuite votre réponse.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser, je dois y aller.
Y retournez!
Tout recommencer, revivre ces craintes,
avoir ces vieilles sueurs froides...
- Y retourner ? - Oui, y retourner.
Avec une nouvelle fortune.
Pensez-y soigneusement.
À ce moment, j'ai été saisi de crainte. Trop lâche pour révéler le désastre...
La crainte timide d'une séparation.
La terreur de son refus.
Je n'ai pas osé lui parler, tout lui expliquer.
Et je suis revenu à mon vieux bureau.
Combien de fois j'y ai vu Luisa
Et le mouvement gracieux de son éventail chinois.
Qui c'est ?
- C'est moi, Oncle Francisco. - Montez.
- Je n'ai pas la clef. - Attendez alors.
La voici.
Que voulez-vous ?
Je suis venu pour vous dire au revoir. Je retourne au Cap Vert.
Bon voyage.
- Où allez-vous, imbécile ? - Je pars.
Asseyez-vous là !
Votre ami est une canaille!
Une quincaillerie! Pas mal!
Votre ami est une canaille. Vous êtes un homme bon.
Vous êtes allé au Cap Vert. Je le sais.
Vous avez tout payé, et voilà.
Je le sais aussi.
Demain, s'il vous plaît, je veux vous voir derrière votre bureau.
J'ai fait changer le tissu de la chaise.
Et sur les factures, ils liront maintenant "Macário et Neveu".
Et mariez-vous.
Mariez-vous et je vous prêterai l'argent.
Prenez l'argent.
Vous allez avoir besoin de meubles et de vêtements blancs.
Mettez-le sur mon compte.
Votre lit est fait.
Au revoir.
Où allez-vous, imbécile ?
Maintenant vous voulez quitter cette maison ?
Venez.
Vous devez manger quelque chose.
- C'est un beau jour. - Oui.
Celui là, tu en penses quoi ?
On entre ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Je voudrais voir les bagues. - Avec des pierres et le plus joli.
Avec des pierres, améthystes, grenats... Bref, le mieux que vous ayez.
Venez avec moi s'il vous plaît.
Regarde, Luisa.
Elle est moche, lourde et grande.
Regarde celle-ci.
- Elle est belle. Elle est belle! - Voyons voir si elle te va.
Oh quelle peine, elle est trop grande.
On peut l'ajuster. Elle peut être prête pour demain.
Quelle bonne idée!
Elle est vraiment très jolie. N'est-ce pas, Luisa ?
J'aimerais aussi des boucles d'oreilles assorties, avec des perles...
Certainement. Venez avec moi s'il vous plaît.
- Elles coûtent combien ? - 500 euros.
Nous viendrons chercher l'anneau demain. À quelle heure ?
À midi.
Luisa, on y va ?
On y va, Luisa ?
- Ca va. Bien, au revoir. - Vous n'avez pas encore payé, monsieur.
Non. Je vous paierai demain quand je viendrais chercher la bague.
- Et l'autre ? - Quel autre ?
L'autre anneau. Madame sait de quoi je parle.
Pardon, si c'est une vieille facture...
Non, madame sait de quoi je parle. La bague avec le diamant qu'elle a prise là-bas.
Que voulez-vous dire ?
Madame sait de quoi je parle. Elle sait ce qu'elle a pris.
Luisa, dis...
Ne me fais pas mal s'il te plaît.
Vous aviez raison. Elle avait évidemment oublié.
- S'il vous plaît. - Juste un moment s'il vous plaît.
- Combien il coûte ? - Le même prix que les boucles d'oreilles.
500 euros ?
Merci beaucoup.
Désolé. Je suis désolé.
- Va-t'en. - Mais écoute...
- Va-t'en! Tu es une voleuse! - Écoute-moi, mon dieu!
- Va-t'en. - Tu ne vas pas me frapper ici.
Va-t'en! Je vais appeler la police!
Va-t'en!